1
00:00:06,501 --> 00:00:08,820
(කිසිවක් සඳහා මුදල්
ඩයිර් ස්ට්‍රේට්ස් විසිනි) MTV...

2
00:00:09,341 --> 00:00:12,620
එල්සා: මට මතකයි
මම එය දුටු පළමු අවස්ථාව.

3
00:00:12,701 --> 00:00:15,460
වචන හොයන්න උත්සාහ කළා
එය විස්තර කිරීමට...

4
00:00:15,541 --> 00:00:17,540
(සුළං කැළඹීම)
ඒත් මට බැරි වුණා.

5
00:00:21,181 --> 00:00:23,780
කිසිවක් මා සූදානම් කර නැත ...

6
00:00:23,861 --> 00:00:28,780
පොත් නැත, ගුරුවරුන් නැත,
මගේ දෙමාපියන් පවා නොවේ.

7
00:00:33,261 --> 00:00:39,380
කතන්දර දාහක් ඇහුවා ඒත්
මෙම ස්ථානය විස්තර කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි විය.

8
00:00:39,461 --> 00:00:43,260
එය සාක්ෂිකරුවන් විය යුතුය
තේරුම් ගත යුතුයි.

9
00:00:43,341 --> 00:00:49,220
එදත්... මම දැක්කා.
සහ ඊටත් වඩා අඩුවෙන් එය තේරුම් ගන්න

10
00:00:49,301 --> 00:00:51,980
මම මුලින්ම ඉස්සරට වඩා
මෙම ස්ථානය දෙස ඇස් යොමු කරන්න.

11
00:00:52,061 --> 00:00:54,740
(සංගීතය)

12
00:00:58,181 --> 00:01:01,380
සමහරු ඒකට කියනවා
ඇමරිකානු කාන්තාරය,

13
00:01:01,461 --> 00:01:05,180
අනෙකුත්, මහා තැන්න.

14
00:01:05,261 --> 00:01:09,300
නමුත් එම වාක්‍ය ඛණ්ඩ නිර්මාණය විය
විශ්වවිද්‍යාලවල මහාචාර්යවරුන් විසිනි

15
00:01:09,381 --> 00:01:12,140
විසින් වට කර ඇත
පිළිවෙල පිළිබඳ මායාව

16
00:01:12,221 --> 00:01:16,580
සහ ෆැන්ටසිය
හරි වැරැද්ද ගැන.

17
00:01:16,661 --> 00:01:20,380
එය දැන ගැනීමට නම්, ඔබ එය ගමන් කළ යුතුය.

18
00:01:20,461 --> 00:01:23,620
එහි කුණු වලට ලේ ගලන්න.

19
00:01:23,701 --> 00:01:26,300
එහි ගංගාවල ගිලෙන්න.

20
00:01:26,381 --> 00:01:28,500
එවිට එහි නම පැහැදිලි වේ

21
00:01:28,581 --> 00:01:30,780
(ගිනි දැල්වීම)

22
00:01:30,861 --> 00:01:32,980
එය අපායකි,

23
00:01:32,621 --> 00:01:36,380
සහ ඇත
හැමතැනම යක්ෂයෝ.

24
00:01:36,901 --> 00:01:39,140
(හුස්ම ගැනීම)

25
00:01:39,221 --> 00:01:41,620
(සංගීතය)

26
00:02:10,101 --> 00:02:12,020
(ගොරවන)

27
00:02:13,621 --> 00:02:16,060
(යුද්ධ කෑගැසීම)

28
00:02:18,501 --> 00:02:20,780
(කෑගසයි)

29
00:02:25,901 --> 00:02:28,180
(හැඬීම)

30
00:02:28,261 --> 00:02:30,300
(කාන්තාව කෑගසයි)

31
00:02:51,701 --> 00:02:52,620
(යුද්ධ කෑගැසීම)

32
00:02:54,021 --> 00:02:56,060
(හුස්ම ගැනීම)

33
00:03:05,381 --> 00:03:08,580
රණශූරයා: මම නැහැ කිව්වා.

34
00:03:08,661 --> 00:03:10,580
- ඔයා මට යන්න දෙනවද?

35
00:03:10,661 --> 00:03:12,420
- මම ඔයාව විකුණනවා.

36
00:03:12,501 --> 00:03:14,180
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!

37
00:03:14,261 --> 00:03:17,380
- ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද.

38
00:03:17,461 --> 00:03:18,940
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?!

39
00:03:19,021 --> 00:03:23,300
- ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද. සහ
නැහැ, ඔබේ ජනතාව මෙය කරයි.

40
00:03:23,381 --> 00:03:25,900
- (කොඳුරන)

41
00:03:25,981 --> 00:03:27,860
(ගැස්ම)

42
00:03:31,421 --> 00:03:35,060
එල්සා: නමුත් මෙය නම්
අපාය සහ මම එහි සිටිමි ...

43
00:03:35,141 --> 00:03:37,580
(වෙඩි වෙඩි) පසුව අයි
යක්ෂයෙක් ද විය යුතුය.

44
00:03:39,461 --> 00:03:40,420
අනික මම දැනටමත් මැරිලා.

45
00:03:40,501 --> 00:03:41,580
(එල්සා කෑගසයි)

46
00:03:41,661 --> 00:03:41,860
(සංගීතය)

47
00:04:45,381 --> 00:04:47,940
(සුළං හමන)

48
00:05:41,941 --> 00:05:43,940
(ඇඬීම)

49
00:05:52,261 --> 00:05:56,980
(ගැඹුරු හුස්ම)

50
00:06:16,381 --> 00:06:19,020
(සංගීතය)

51
00:06:27,141 --> 00:06:29,740
(ඇඬීම)

52
00:06:45,581 --> 00:06:46,580
(ආශ්වාස කරයි)

53
00:06:54,821 --> 00:06:57,940
(සංගීතය)

54
00:07:08,741 --> 00:07:09,900
(ආශ්වාස කරයි)

55
00:07:25,141 --> 00:07:27,420
(ඇඬීම)

56
00:07:44,221 --> 00:07:47,260
(සංගීතය)

57
00:09:17,821 --> 00:09:18,700
- කැප්ටන්.

58
00:09:20,781 --> 00:09:21,980
- ඔව්.

59
00:09:23,861 --> 00:09:25,580
- අපි සූදානම්.

60
00:09:25,661 --> 00:09:26,940
(සංගීතය)

61
00:09:31,501 --> 00:09:32,620
ඔයා එනවද?

62
00:09:36,141 --> 00:09:37,460
- මම ඒ ගැන හිතනවා.

63
00:09:39,501 --> 00:09:42,020
- ඉක්මනින් සිතන්න.

64
00:09:42,101 --> 00:09:44,340
මම වළක් හාරනවා නම්,

65
00:09:44,421 --> 00:09:46,020
මම එය කිරීමට කැමතියි
හිරු මුදුන් වීමට පෙර.

66
00:09:56,741 --> 00:09:57,740
- මම එනවා.

67
00:09:58,261 --> 00:09:59,820
(සංගීතය)

68
00:10:28,901 --> 00:10:31,460
(කරත්ත පෙරළීම)

69
00:10:32,661 --> 00:10:34,020
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

70
00:10:34,661 --> 00:10:38,660
(සංගීතය)

71
00:10:38,741 --> 00:10:39,740
- එන්න!

72
00:10:48,141 --> 00:10:52,700
(සංගීතය)

73
00:11:07,221 --> 00:11:08,180
අපොයි!

74
00:11:15,901 --> 00:11:16,660
- ආ!

75
00:11:19,221 --> 00:11:20,180
ඔව්! ඉදිරියට එන්න!

76
00:11:24,501 --> 00:11:25,860
ඔව්!

77
00:11:28,101 --> 00:11:30,540
- හරි දක්ෂයි.
- ඔවුන් නැවත එයට වැටෙන්නේ නැත.

78
00:11:32,941 --> 00:11:34,740
ඉතා ඉක්මනින් ඔවුන්
අශ්වයන්ට වෙඩි තියන්න.

79
00:11:34,821 --> 00:11:38,260
- අශ්වයන් සමහරවිට
ඔවුන් පසුපස යන දේ.

80
00:11:38,341 --> 00:11:40,540
ගොවීන්ට නැහැ
තවත් ගන්න වටිනවා.

81
00:11:40,621 --> 00:11:43,060
- ඔවුන් වෙඩි තියයි
කෙසේ හෝ අශ්වයන්.

82
00:11:43,141 --> 00:11:44,100
එතකොට ගොවියා.

83
00:11:46,781 --> 00:11:47,900
- ඔව්!

84
00:11:57,861 --> 00:11:58,660
ඔව්!

85
00:12:18,621 --> 00:12:20,540
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

86
00:12:20,621 --> 00:12:22,020
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

87
00:12:27,821 --> 00:12:29,140
(වෙඩි වෙඩි)

88
00:12:30,421 --> 00:12:31,420
(වෙඩි වෙඩි)

89
00:12:32,821 --> 00:12:34,340
(වැඩෙන වෙඩි හඬ)

90
00:13:00,541 --> 00:13:02,340
- හොඳ පහරක්.

91
00:13:02,301 --> 00:13:03,500
- ඔව්.

92
00:13:03,701 --> 00:13:04,820
(දිව ක්ලික් කරයි)

93
00:13:45,061 --> 00:13:46,500
- ඉතින් ඔයාලා වාඩි වුණා විතරයි
එහි සහ නැරඹුවාද?

94
00:13:46,581 --> 00:13:48,860
- ඔයා වගේ
ඔබ එය තේරුම් ගෙන ඇත.

95
00:13:48,941 --> 00:13:50,260
- හොඳයි, ස්තූතියි
මගුල් උදව්.

96
00:13:53,101 --> 00:13:54,220
අශ්වයා ගන්න එපා.

97
00:13:55,901 --> 00:13:57,260
- හොඳයි, මම හිතන්නේ මම එය උපයා ගත්තා.

98
00:13:57,341 --> 00:13:59,620
- හොරු ලස්සනට දුවනවා
මේ අවට විශාල ඇසුරුම්.

99
00:13:59,701 --> 00:14:02,220
එයාගේ එකෙක් ඒක දැක්කොත්...

100
00:14:02,021 --> 00:14:03,900
ඔබ නිකම්ම ප්‍රචාරණය කරනවා
ඊළඟ වෙඩි හුවමාරුව සඳහා.

101
00:14:10,581 --> 00:14:15,780
(සංගීතය)

102
00:14:23,861 --> 00:14:24,780
(මැසිවිලි)

103
00:15:02,661 --> 00:15:04,020
(සුසුම්ලන්න)

104
00:15:14,741 --> 00:15:15,540
(ගැඹුරු හුස්ම)

105
00:15:17,301 --> 00:15:20,620
(සංගීතය)

106
00:16:03,141 --> 00:16:06,580
(සංගීතය දිගටම පවතී)

107
00:16:08,061 --> 00:16:09,380
(කතාබහ)

108
00:16:25,581 --> 00:16:26,980
නියම ලිපිය!

109
00:16:27,061 --> 00:16:33,020
කොමන්චේ! කියෝවා! කිකපූ!
හිස්කබල! අද විකිණීමට ඇත!

110
00:16:33,101 --> 00:16:36,380
- ලින්සන්ගේ මැජික් එලික්සර් ක්ෂය රෝගය සුව කරයි,
අතීසාරය සහ පරිභෝජනය.

111
00:16:37,781 --> 00:16:41,220
(සංගීතය)

112
00:16:45,421 --> 00:16:50,820
(කතාබහ)

113
00:16:50,901 --> 00:16:55,060
- නමුත් ඔවුන් බලා සිටින අය
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ ශක්තිය අලුත් කරනු ඇත,

114
00:16:55,141 --> 00:16:57,460
ඔවුන් නැඟී සිටිය යුතු ය
රාජාලීන් වැනි පියාපත් ඇති

115
00:16:57,541 --> 00:16:59,300
ඔවුන් දුවනු ඇත ...

116
00:17:50,541 --> 00:17:52,620
- ඔබට ගත හැකිද?
වැගන් සහ කණ්ඩායමක්?

117
00:17:52,701 --> 00:17:54,100
- ඔබේ කණ්ඩායමේ කී දෙනෙක්?

118
00:17:54,181 --> 00:17:56,380
- හතර. ඒ වගේම මට දෙකක් තිබුණා
දුම්රියෙන් මෙහි එවනු ලැබේ.

119
00:17:56,461 --> 00:17:59,540
කහ සහ බක්ස්කින් එකක්.

120
00:17:59,621 --> 00:18:01,340
ඔබ ජේම්ස් ඩටන්?
- ඔව්.

121
00:18:01,421 --> 00:18:02,580
අපි ඔවුන්ව පස්සට ගත්තා.

122
00:18:03,901 --> 00:18:06,540
බොහෝ අය තම ගැල් පිටුපසට තබා ඇත.

123
00:18:06,621 --> 00:18:08,260
ඔබට මෙහි ඇති දේ බලන්න.

124
00:18:08,341 --> 00:18:09,820
සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

125
00:18:13,061 --> 00:18:14,420
- (සිනාසෙයි)

126
00:18:14,501 --> 00:18:16,380
ඔව්, මේ ඔක්කොම මගුලක් වෙයි
උදේ වන විට සොරකම් කරනු ලැබේ.

127
00:18:16,461 --> 00:18:18,900
- ඔයා යන්නෙ නෑ
ඔබට එය තබා ගත හැකි ස්ථානය?

128
00:18:18,981 --> 00:18:21,420
- මම එය පිදුරු තුළ තබා ගන්නෙමි
ඩොලර් දහයකට ආර් ඒන්.

129
00:18:21,501 --> 00:18:22,700
ඇත්ත වශයෙන්ම, බැහැ
පොරොන්දු දෙන්න එපා

130
00:18:22,781 --> 00:18:23,940
එය නොලැබේ
එක්කෝ එතන මංකොල්ල කෑවා.

131
00:18:24,021 --> 00:18:27,260
- හොඳයි, ඒක තමයි
මම ගෙවන පොරොන්දුව.

132
00:18:27,341 --> 00:18:28,740
- විස්සකට, මම ගන්නම්
යමෙකු එය සමඟ වාඩි වී සිටී.

133
00:18:28,821 --> 00:18:30,180
- සහ අශ්වයන් සඳහා කොපමණ?

134
00:18:30,261 --> 00:18:33,180
- දෙක බැගින්.
- කමක් නැහැ.

135
00:18:33,261 --> 00:18:34,780
හොඳ හෝටලයක් තිබේද?

136
00:18:34,861 --> 00:18:36,380
- ඔබ පමණක්?

137
00:18:36,461 --> 00:18:38,140
- මගේ පවුල ලැබුණා. 	   මුළු හය.

138
00:18:39,781 --> 00:18:40,900
- ඔව්.

139
00:18:40,981 --> 00:18:41,900
ඔබට ඔබේ පවුල මෙතැනට අවශ්‍ය නැත.

140
00:18:41,981 --> 00:18:43,580
ඔබ ඩලස් වෙත යා යුතුයි.

141
00:18:43,661 --> 00:18:46,180
- හොඳයි, මෙන්න කොහෙද
ඔවුන් මාව හමුවෙනවා.

142
00:18:46,261 --> 00:18:48,620
- හොඳම ඔට්ටුව තමයි Calhoun.
- කමක් නැහැ.

143
00:18:48,701 --> 00:18:50,580
- ඔබ 77, 78, 79 ...

144
00:18:50,661 --> 00:18:53,460
සඳහා 81 සහ 82
දෙකක් දැනටමත් මෙහි ඇත.

145
00:18:53,541 --> 00:18:55,060
කරත්තය සඳහා.

146
00:18:55,141 --> 00:18:56,940
ඔබ පදිංචි වී නොමැති නම්
දින තිහකින්,

147
00:18:57,021 --> 00:18:58,860
සියල්ල වෙන්දේසියට යයි.

148
00:18:58,941 --> 00:19:00,340
(කාසි මේස පහර)

149
00:19:00,421 --> 00:19:01,860
- රීතිය කුමක්ද?
මේ නගරයේ ගිනි අවි?

150
00:19:01,941 --> 00:19:03,340
- මෙම ස්ථානය ඔබව තෝරා ගනු ඇත
ඔබට එකක් නොමැති නම්.

151
00:19:05,141 --> 00:19:07,100
නමුත් ඔබ අදින්නේ නම් ඔබේ
මේ නගරයේ පිස්තෝලය මහත්තයෝ...

152
00:19:06,781 --> 00:19:07,820
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටීම වඩා හොඳය.

153
00:19:24,421 --> 00:19:25,940
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

154
00:19:35,821 --> 00:19:37,580
කාන්තාව: හේයි, කඩවසම්!

155
00:19:37,661 --> 00:19:40,540
කාන්තාව 2: එය මගේ වාසනාවක්ද?
දවස? කාන්තාව 3: හේයි, පෙම්වතා.

156
00:19:40,621 --> 00:19:43,620
ඒ සඳහා ඇතුලට එන්න
ස්නානය සහ ස්නානය.

157
00:19:43,701 --> 00:19:45,660
අපාය, මම ඔයාට මාව නාවන්න දෙන්න පුළුවන්.

158
00:19:48,061 --> 00:19:50,180
- ස්නානය ගැන අමතක කරන්න, බබා.

159
00:19:50,261 --> 00:19:53,580
නැගලා එන්න පුළුවන්
අම්මා ගහක් වගේ.

160
00:19:53,661 --> 00:19:55,220
- කොහෙද බලන්න
අපාය ඔයා යනවා.

161
00:19:58,901 --> 00:20:00,380
- එය ආපසු දෙන්න.

162
00:20:00,461 --> 00:20:02,500
- මොකක්ද ආපහු දෙන්න?

163
00:20:02,501 --> 00:20:04,820
- මගේ මුදල් පසුම්බිය.
- මම ඔයාගේ මගුල ගත්තේ නැහැ --

164
00:20:12,181 --> 00:20:15,100
(සංගීතය)

165
00:20:25,421 --> 00:20:27,580
(කතාබහ)

166
00:20:27,661 --> 00:20:29,420
පික්පොකට්!

167
00:20:29,501 --> 00:20:30,700
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

168
00:20:57,661 --> 00:20:59,820
- ඒක ආපහු දාන්න!
- ඔහු මගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා.

169
00:20:59,901 --> 00:21:04,340
(ඝෝෂාකාරී)

170
00:21:21,461 --> 00:21:25,500
(වෙඩි වෙඩි, කෑගැසීම්)

171
00:21:33,421 --> 00:21:35,940
- ගොවියා බය නෑ
ඒ වෙඩි බෙහෙත් පාවිච්චි කරන්න කියලා.

172
00:21:35,941 --> 00:21:38,380
- ගොවියා තෝරා ගනු ඇත
සටන් කරන්න ඔහුට වැඩි කල් යන්නට පෙර දිනන්න බැහැ.

173
00:21:42,421 --> 00:21:44,020
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

174
00:21:57,221 --> 00:21:58,780
තෝමස්, ඒ දොර ළඟ හිටගන්න.

175
00:21:58,861 --> 00:22:01,020
ඒ කිසිවකට ඉඩ දෙන්න එපා
මෙතන ගොන් කතා.

176
00:22:05,941 --> 00:22:07,300
එය පිළිතුරු දිය යුතුය
ඕනෑම ප්රශ්න

177
00:22:07,381 --> 00:22:10,860
කොතරම් භයානකද යන්න ගැන
මෙම ගමන වනු ඇත.

178
00:22:10,941 --> 00:22:14,020
එය එය හා නරක වනු ඇත,
ඔරිගන් දක්වාම.

179
00:22:14,101 --> 00:22:16,100
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

180
00:22:20,221 --> 00:22:21,540
කවුරුහරි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

181
00:22:28,301 --> 00:22:29,780
- මම...

182
00:22:32,661 --> 00:22:34,260
මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා. 		 ජෝසෆ්.

183
00:22:35,701 --> 00:22:37,460
- මෙම කණ්ඩායමට නායකයෙකු සිටීද?

184
00:22:41,141 --> 00:22:44,300
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

185
00:22:46,381 --> 00:22:49,180
නමුත් ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ.

186
00:22:49,261 --> 00:22:50,740
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

187
00:22:51,901 --> 00:22:54,420
- නෑ. ඉංග්‍රීසි නෑ.

188
00:22:54,501 --> 00:22:56,140
- ඔබට වැගන් තිබේද?

189
00:22:56,221 --> 00:22:58,060
- සහ ගොනා ඔවුන්ව අදින්න.

190
00:22:58,141 --> 00:22:59,860
- ගොනා...

191
00:22:59,941 --> 00:23:01,540
ගොනා ගමන යන්නේ නැහැ.

192
00:23:01,621 --> 00:23:03,980
තාපය සහ ජලය නැත
ඔවුන් මරා දමනු ඇත.

193
00:23:04,061 --> 00:23:06,180
ගවයා විකුණන්න. 	  අශ්වයන් ගන්න.

194
00:23:06,261 --> 00:23:07,580
- අපි අශ්වයන් දන්නේ නැහැ.

195
00:23:11,741 --> 00:23:12,740
- ඔබේ ආම්පන්න කොහෙද?

196
00:23:15,221 --> 00:23:16,500
- ගියර්?

197
00:23:16,581 --> 00:23:18,580
- ඔබේ සැපයුම්.

198
00:23:18,661 --> 00:23:20,940
ඔබේ ගමන් මලු. මොකක්ද
ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

199
00:23:21,021 --> 00:23:22,660
- කාමරයේ. 	ඇතුළත - පිටුපස.

200
00:23:22,741 --> 00:23:24,060
- මට පෙනවන්න.

201
00:23:27,141 --> 00:23:28,380
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

202
00:23:43,181 --> 00:23:44,660
මේ මොන මගුලක්ද?

203
00:23:46,661 --> 00:23:48,980
- අපි හැම දෙයක්ම
ගෙදරින් ගෙනාවා.

204
00:23:49,061 --> 00:23:50,940
- හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
එය එහි දමා ඇත.

205
00:23:51,021 --> 00:23:53,180
එය ගමන සාර්ථක නොවනු ඇත.

206
00:23:53,261 --> 00:23:54,540
- එය කළ යුතුයි.

207
00:23:54,621 --> 00:23:56,380
අපට ඇති සියල්ල මෙයයි.

208
00:23:56,461 --> 00:23:59,340
- මම කොහොමද හිතන්නේ
මේක වැගන් එකකට පටවන්න

209
00:23:59,421 --> 00:24:01,780
සහ එය හරහා පාවෙන්න
මගුල් ගඟ?

210
00:24:01,861 --> 00:24:03,820
සහ කඳු උඩින්?

211
00:24:03,901 --> 00:24:07,060
- කැප්ටන්. ඔහු නොවේ
පිස්තෝලයක් පවා ගත්තා.

212
00:24:07,141 --> 00:24:08,500
- නැහැ.

213
00:24:08,581 --> 00:24:10,500
- ඔබේ ආගමට විරුද්ධද?

214
00:24:10,581 --> 00:24:13,540
- අපේ නීතිවලට එරෙහිව.
අපිට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

215
00:24:13,621 --> 00:24:15,300
- ඔබ කිසිවෙකු සතුව ගිනි අවි නැද්ද?

216
00:24:17,701 --> 00:24:19,220
- අපට ඒවා අවශ්‍යද?

217
00:24:19,301 --> 00:24:21,780
(සිනාසෙයි)

218
00:24:21,861 --> 00:24:25,260
- ඔබට ඒවා අවශ්යද?

219
00:24:25,341 --> 00:24:27,500
අපි ළඟට යනවා
තවත් මිනිසුන් බඳවා ගැනීමට.

220
00:24:27,581 --> 00:24:29,900
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

221
00:24:29,981 --> 00:24:31,540
ආහාර සඳහා දඩයම් කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

222
00:24:31,621 --> 00:24:34,780
ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ එය කතා කරන්න
සහ බලන්න මොන වගේ මුදල්ද කියලා

223
00:24:34,861 --> 00:24:36,460
ඔවුන් සමඟ පැමිණිය හැකිය
එබැවින් අපට ඔවුන්ව කුලියට ගත හැකිය.

224
00:24:36,541 --> 00:24:38,260
- තවත් මුදල් ...

225
00:24:38,341 --> 00:24:40,780
මිල දෙකයි
පවුලකට සියයක්.

226
00:24:40,861 --> 00:24:43,100
- නව මිලක් ඇත.

227
00:24:43,181 --> 00:24:45,540
- පල්ලිය අනතුරු ඇඟවීය
ඔබ වැනි අය ගැන අපි.

228
00:24:45,621 --> 00:24:48,500
ඔබ නීති වෙනස් කරන්න.
ඔයා... අපිව මංකොල්ලකන්න හදන්නේ.

229
00:24:48,581 --> 00:24:51,660
ඔයා හිතන්නේ අපි කියලා
මෝඩයෝ, ඒ නිසාම...

230
00:24:51,741 --> 00:24:53,060
- ඔබට අශ්වයන් නැත.

231
00:24:53,141 --> 00:24:55,500
තුවක්කු නැහැ. 	ඔබට පදින්න බැහැ.

232
00:24:55,581 --> 00:24:57,580
උබ නම් පට්ට මෝඩයෙක්!

233
00:24:57,661 --> 00:24:59,580
ඔබට හැකි යැයි සිතීම සඳහා
සැතපුම් දෙදහසක් ගමන් කරන්න

234
00:24:59,661 --> 00:25:01,620
එය නොනැසී සිටීමට කිසිදු කුසලතාවයක් නොමැතිව.

235
00:25:02,781 --> 00:25:04,140
- කැප්ටන්.

236
00:25:04,261 --> 00:25:09,340
(සංගීතය)

237
00:25:09,421 --> 00:25:10,180
(ගැග්ස්)

238
00:25:15,821 --> 00:25:18,260
- පෝට්ලන්ඩ් වෙත දුම්රියෙන් යන්න.

239
00:25:18,341 --> 00:25:20,180
ඔබ මෙම ගමන නොයනු ඇත.

240
00:25:20,261 --> 00:25:22,900
- අපිට... අපිට බෑ
දුම්රිය ලබා ගැනීමට.

241
00:25:22,981 --> 00:25:25,020
- එහෙනම් මම ඔබට යෝජනා කරනවා
මේ අවට ගොවිපලවල් මිලදී ගන්න.

242
00:25:25,101 --> 00:25:26,620
- මෙන්න උණුසුම්. 	  මෙන්න වියළියි.

243
00:25:26,701 --> 00:25:28,620
අපි එන්නේ කඳුකරයෙන්.

244
00:25:28,701 --> 00:25:29,500
අපි දන්නා කඳු.

245
00:25:33,661 --> 00:25:35,740
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

246
00:25:36,981 --> 00:25:38,780
තවත් පිරිමින්ට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

247
00:25:40,021 --> 00:25:41,140
- සමහර විට සියයක් බැගින්.

248
00:25:41,221 --> 00:25:43,740
සමහර විට තවත්. මට වටපිට බලන්න දෙන්න.

249
00:25:46,581 --> 00:25:51,220
- හරි හරී. අපි... අපි
උදේට යන්නද?

250
00:25:51,301 --> 00:25:52,980
- ඔබ සූදානම් වූ විට අපි පිටත් වෙමු

251
00:25:53,061 --> 00:25:54,660
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
උදෑසන සූදානම්.

252
00:25:58,741 --> 00:25:59,540
- ඔක්කොම හරි.

253
00:26:00,421 --> 00:26:01,940
(සංගීතය)

254
00:26:20,541 --> 00:26:23,180
(සංගීතය)

255
00:26:25,861 --> 00:26:27,460
(දුම්රිය විසිල්)

256
00:26:38,021 --> 00:26:40,420
- ඔයා අර ජනේලයෙන් එලිය බලාගෙන ඉන්නවා
ත්‍යාගයක් තියෙනවා වගේ.

257
00:26:42,181 --> 00:26:43,300
ඔබ අඩක් වැරදි නැත.

258
00:26:44,941 --> 00:26:46,780
- කවදාවත් හිරු බැස යෑමක් දැක නැත.

259
00:26:46,861 --> 00:26:49,340
- හිරු බැස නොයන්න
ඔබ කොහෙන්ද?

260
00:26:49,421 --> 00:26:50,300
- පයින් ගස් එය අවහිර කරයි.

261
00:26:51,981 --> 00:26:53,340
- ටෙනසි...

262
00:26:53,421 --> 00:26:55,300
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

263
00:26:55,381 --> 00:26:57,660
- මම පයිනස් දන්නවා.

264
00:26:57,741 --> 00:26:59,860
ඒ වගේම මම උච්චාරණය දන්නවා.
- (සිනාසෙයි)

265
00:26:59,941 --> 00:27:01,620
ඔබ කොහෙද ගියේ?

266
00:27:01,701 --> 00:27:03,580
- බටහිර.

267
00:27:03,661 --> 00:27:04,980
- සියල්ල ඔබම?

268
00:27:05,061 --> 00:27:07,020
- මගේ පවුල සමඟ.

269
00:27:07,101 --> 00:27:10,420
- මම ගොඩක් පවුලක් දකින්නේ නැහැ.

270
00:27:10,501 --> 00:27:11,300
යන්තම් බලන්න...

271
00:27:13,501 --> 00:27:14,460
- ඔවුන්, ම්ම්...

272
00:27:17,541 --> 00:27:20,020
අපේ ආසන පිටුපස.

273
00:27:20,101 --> 00:27:21,500
මට ඕන උනේ බලන්න විතරයි
ජනේලයෙන් එපිට ඉතින් මම...

274
00:27:21,581 --> 00:27:23,300
- ඔබ කැමති තාක් කල් මෙහි වාඩි වන්න.

275
00:27:23,381 --> 00:27:25,020
එහෙනම් තව ටික කාලයක්...

276
00:27:29,461 --> 00:27:31,580
මම ඔබේ පියාගෙන් ප්‍රශ්න කරමි
විනිශ්චය, කෙසේ වෙතත්.

277
00:27:31,661 --> 00:27:33,860
දුවෙක් හිටියා නම්
ඔබ තරම් ලස්සන,

278
00:27:33,941 --> 00:27:35,780
ඇය කිසිදා මගේ ඇස් හැර නොයනු ඇත.

279
00:27:39,421 --> 00:27:40,940
එහෙම කරන්න එපා.

280
00:27:42,221 --> 00:27:43,140
එයින් සැඟවෙන්න එපා.

281
00:27:44,541 --> 00:27:46,020
අලංකාරය යනු අගය කිරීමටයි.

282
00:27:53,741 --> 00:27:54,940
මට බලන්න දෙන්න...

283
00:28:00,621 --> 00:28:01,900
ඔව්.

284
00:28:03,941 --> 00:28:04,940
ඔබ දෙස බලන්න.

285
00:28:09,541 --> 00:28:10,420
අහ්!

286
00:28:10,501 --> 00:28:11,660
හරි නෝනා...

287
00:28:11,741 --> 00:28:13,580
නෝනා, මට ඔබේ අදහස තේරෙනවා නෝනා.

288
00:28:13,661 --> 00:28:14,540
හරි නෝනා.

289
00:28:14,621 --> 00:28:15,900
- එල්සා, අපි යමු.

290
00:28:20,261 --> 00:28:21,660
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

291
00:28:21,741 --> 00:28:23,060
ඔබ වෙන්න යන්නේ
මගේ මරණය, මම දිවුරනවා.

292
00:28:23,141 --> 00:28:24,500
- මම බලාගෙන හිටියා
කවුළුවෙන් පිටත.

293
00:28:24,581 --> 00:28:27,220
- ම්ම්-හ්ම්. කවුළුව
අනිවාර්යයෙන්ම විසිතුරු ඇඳුමක් අඳිනවා.

294
00:28:28,861 --> 00:28:30,820
- මට සමාවෙන්න. 	සමාවෙන්න සර්.

295
00:28:30,901 --> 00:28:33,100
ඔහ්, සමාවෙන්න.

296
00:28:33,181 --> 00:28:34,740
සමාවෙන්න සර්.

297
00:28:34,821 --> 00:28:36,980
- කෝ ජෝන්?
- ඔබේ නැන්දා සමඟ.

298
00:28:37,061 --> 00:28:40,140
- ඔබ ඔහුව ඔවුන් සමඟ දාලා ගියාද?
- ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.

299
00:28:40,221 --> 00:28:41,700
වාඩි වෙන්න.

300
00:28:43,621 --> 00:28:46,300
(දුම්රිය විසිල්)

301
00:28:46,381 --> 00:28:47,780
- කවදාහරි මම පදින්නම්
දුම්රියේ ඉදිරිපස.

302
00:28:49,221 --> 00:28:50,620
- (සමච්චල් කරයි)
- එය දරුවෙකුගේ ඉලක්කයයි.

303
00:28:50,701 --> 00:28:53,500
කාන්තාවකගේ ඉලක්කය වන්නේ
ආයේ කවදාවත් කෝච්චියේ යන්න එපා

304
00:28:53,581 --> 00:28:56,220
මන්ද ඇයට නිවසක් ඇත
ඇය කවදාවත් යන්න කැමති නැහැ.

305
00:28:56,301 --> 00:28:58,380
- මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා
අපගේ ඉලක්කයෙන් මාර්ගයක්.

306
00:29:01,581 --> 00:29:04,180
- ඇයට ඉඩ නොදිය යුතුයි
ඔයාට එහෙම කතා කරන්න.

307
00:29:04,261 --> 00:29:05,780
ඇය මගේ දුව නම්...

308
00:29:05,861 --> 00:29:07,500
- ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබට එය කළ හැකිය
ඇය සවන් දෙන්න, මගේ අමුත්තා වන්න.

309
00:29:08,821 --> 00:29:10,020
(ගැස්ම)

310
00:29:10,101 --> 00:29:11,420
- අනතුරේ මාර්ගයට හසුවීම

311
00:29:11,501 --> 00:29:13,340
ඉන්පසු ඔබේ කතා කරන්න
අම්මා ඔයාව බේරගත්තට?

312
00:29:13,421 --> 00:29:15,380
- මට හානියක් වුණේ නැහැ-- (ගැස්ම)

313
00:29:15,461 --> 00:29:17,540
මට සමාවෙන්න. 		  අහ්!

314
00:29:17,621 --> 00:29:20,220
- මට කරදර කළේ නැහැ.
ඔබ ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

315
00:29:20,301 --> 00:29:22,540
- මට සමාවෙන්න, අම්මා.
ඇයට නවතින්න කියන්න.

316
00:29:22,621 --> 00:29:24,420
- ඔබ ඔබේ අදහස ඔප්පු කළා.

317
00:29:24,501 --> 00:29:26,420
- ඔබ ආගන්තුකයෙකුට පහර දෙනු ඇත,
නමුත් ඔබේම දියණිය නොවේ,

318
00:29:26,501 --> 00:29:27,820
එය හරියටම වූ විට
ඇයට අවශ්ය දේ.

319
00:29:27,901 --> 00:29:29,420
(ඇඬීම)

320
00:29:31,421 --> 00:29:33,860
සැරයටිය ඉතිරි කරන්න, මාග්‍රට්,
නිදහස ඇයව විනාශ කරනු ඇත.

321
00:29:33,941 --> 00:29:35,140
එය දැනටමත් නොමැති නම්.

322
00:29:36,861 --> 00:29:38,900
(ආශ්වාස කරයි)

323
00:29:38,981 --> 00:29:40,220
- ඔයාට ඒක එනවා ඇති.

324
00:29:42,941 --> 00:29:48,100
(සංගීතය)

325
00:30:00,981 --> 00:30:02,460
(පියානෝ වාදනය)

326
00:30:04,781 --> 00:30:06,180
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

327
00:30:08,861 --> 00:30:10,700
- කොහොමද පඩිය?
- මසකට සියයක්.

328
00:30:11,701 --> 00:30:12,940
- හ්ම්!

329
00:30:13,021 --> 00:30:14,380
- හතරක් ගත වේවි
එහි යාමට මාස,

330
00:30:14,461 --> 00:30:16,740
එතකොට අපි හිරවෙලා
ශීත ඍතුව සඳහා ඔරිගන්.

331
00:30:16,821 --> 00:30:18,740
අපි එය හරහා පුළුස්සා දමමු
මුදල් ගෙදර යාමට බලා සිටීම.

332
00:30:18,821 --> 00:30:20,500
- අපි ඔබව එවන්නම්
නැවත දුම්රියට.

333
00:30:24,421 --> 00:30:26,420
- බලන්න, කැප්ටන් ...

334
00:30:26,501 --> 00:30:28,580
මම හරක් තල්ලු කළා
ඔමාහා දක්වාම

335
00:30:28,661 --> 00:30:30,420
සහ සාධාරණ මුදලක් හමු වේ
මෙම සංක්‍රමණික කරත්ත වලින්:

336
00:30:30,501 --> 00:30:32,820
මේ බැල්ලිගෙ පුත්තු
මැරෙන්න හදනවා.

337
00:30:32,901 --> 00:30:35,900
ඔවුන්ට පීනන්න බැහැ.
ඔවුන්ට පදින්න බැහැ.

338
00:30:35,981 --> 00:30:38,180
කොල්ලකරුවන් වධ දෙනු ඇත
ඔබ නෙබ්‍රස්කාවට යන තෙක්

339
00:30:38,261 --> 00:30:40,540
සහ ඔබ වෙත පැමිණෙන විට
ඉන්දියානු රට ...wh!

340
00:30:40,621 --> 00:30:42,860
- ඉන්දියානුවන් වෙන්කරවා ගෙන ඇත.

341
00:30:42,941 --> 00:30:45,460
- ඔවුන් වෙන් කර ඇත
ඔවුන් නොවන තුරු.

342
00:30:45,541 --> 00:30:47,060
සහ ඔවුන් ඔබව දකින විට
වංගුව වටේ එනවා

343
00:30:47,141 --> 00:30:49,740
ඔවුන් සෑදල කරනු ඇත
සහ ඔබ කුකුළන් මෙන් උදුරා ගන්න.

344
00:30:49,821 --> 00:30:51,460
- ම්ම්-හ්ම්.

345
00:30:51,541 --> 00:30:53,140
- ඒක භයානකයි
මේ අවට ඇති තරම්.

346
00:30:53,221 --> 00:30:54,940
මට දෙදාහක් යන්න ඕන නෑ
කරදර සොයමින් සැතපුම්.

347
00:30:55,021 --> 00:30:56,940
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය සියලු කරදර
එය එම දොරෙන් පිටත ය.

348
00:30:57,861 --> 00:30:59,020
- හ්ම්.

349
00:31:01,101 --> 00:31:02,340
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

350
00:31:02,501 --> 00:31:03,700
- ම්ම්-හ්ම්.

351
00:31:15,301 --> 00:31:17,820
- අපිට පුළුවන්
අලියා බලන්න.

352
00:31:17,901 --> 00:31:19,700
- ඔවුන් The හි සිටී නම්
අපි ඔවුන්ව සොයා ගත් විට අලියා,

353
00:31:19,781 --> 00:31:21,220
මට ඒවා ඕන නෑ.

354
00:31:23,981 --> 00:31:25,060
(දොර විවෘත වේ)

355
00:31:30,261 --> 00:31:31,700
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

356
00:31:35,621 --> 00:31:37,380
- අර ගොවියා හැමතැනම ඉන්නවා
එක පාරටම නේද?

357
00:31:38,581 --> 00:31:39,300
- ම්ම්-හ්ම්.

358
00:31:53,461 --> 00:31:56,260
- අපි කතා කළොත් හොඳද?

359
00:31:56,341 --> 00:31:57,500
- ඔබ කුමක් වුවත්
විකුණනවා මම මිලදී ගන්නේ නැහැ.

360
00:31:59,421 --> 00:32:00,900
- අපි කතා කළොත් හොඳද?

361
00:32:09,261 --> 00:32:12,220
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.
ආක්‍රමණය සඳහා.

362
00:32:12,301 --> 00:32:13,660
- මට මගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙවිය හැකිය.

363
00:32:15,261 --> 00:32:16,900
- ඔබට අශ්වයන් හතර දෙනෙක්
කරත්තය. ඔබ ඇදගෙන යන්නේ කුමක්ද?

364
00:32:18,341 --> 00:32:20,220
තරමක් වේගයෙන් ගමන් කරයි.

365
00:32:20,301 --> 00:32:22,980
මගේ අනුමානය, එය හිස් සහ
ඔබ ඇයව නගරයේ පුරවනවා.

366
00:32:23,061 --> 00:32:24,300
ඊට පස්සේ ගියා...

367
00:32:28,381 --> 00:32:30,900
- මිස්ටර්, අපි නම්
ඔබව කොල්ලකෑමට අවශ්‍ය විය

368
00:32:30,981 --> 00:32:32,340
අපි එය කරන්න තිබුණා
දැන් බොහෝ කලකට පෙර.

369
00:32:34,741 --> 00:32:36,900
අපි නායකත්වය දෙන්නේ ඒ
වැගන් දුම්රිය උතුරට.

370
00:32:36,981 --> 00:32:38,500
ඔයා වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
එකම පැත්තට ගියා.

371
00:32:40,381 --> 00:32:43,380
අපට සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය
දක්ෂ මිනිසුන් අප සමඟ.

372
00:32:43,461 --> 00:32:44,660
සහ ඔබ එය බව පෙනේ.

373
00:32:47,701 --> 00:32:48,900
- අපි අහන්නේ එච්චරයි.

374
00:32:50,261 --> 00:32:52,180
- මගේ පවුලේ රැස්වීම
මම අද රෑ මෙතන.

375
00:32:52,261 --> 00:32:53,500
අපි හෙට උතුරට යනවා.

376
00:32:53,581 --> 00:32:56,780
- උතුර කොහෙද?
- දන්නේ නැහැ.

377
00:32:56,861 --> 00:32:59,620
- ඔබ මට පහර දෙන්නේ නැහැ
සැලැස්මක් නොමැතිව ගමන් කරන මිනිසා.

378
00:32:59,701 --> 00:33:01,020
- මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

379
00:33:03,341 --> 00:33:06,300
(සිනාසෙයි)

380
00:33:06,381 --> 00:33:10,460
- ඔබ මිනිසෙකු වැඩ කරනු ඇත
පිළිතුරක් සඳහා, ඔබ නොවේ ද?

381
00:33:10,541 --> 00:33:12,660
- මටම උත්තරයක් නැහැ.

382
00:33:12,741 --> 00:33:15,060
ඔබට මේ සියල්ල ලැබී ඇත
බූරුවා ඇදගෙන යන මිනිස්සු

383
00:33:15,141 --> 00:33:17,460
බටහිර සහ උතුර සහ ඔවුන් නොවේ
රට දැකලවත් නෑ

384
00:33:17,541 --> 00:33:19,020
ඔවුන් දන්නේවත් නැත
එය ගමනට වටිනවා නම්.

385
00:33:19,101 --> 00:33:20,820
මම නෙවෙයි.

386
00:33:20,901 --> 00:33:22,380
මම දිගටම උතුරට යනවා

387
00:33:22,461 --> 00:33:24,180
මම ඉඩම සොයා ගන්නා තුරු
ගමන වටිනවා.

388
00:33:25,381 --> 00:33:26,780
- ඔබේ කණ්ඩායමේ කී දෙනෙක්?

389
00:33:26,861 --> 00:33:28,580
- හය.

390
00:33:28,661 --> 00:33:29,860
- පිරිමි කී දෙනෙක්?

391
00:33:34,661 --> 00:33:35,660
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකි විය.

392
00:33:37,661 --> 00:33:39,460
- මම උදව්වක් සොයන්නේ නැහැ.

393
00:33:39,541 --> 00:33:41,020
මට ඇති තරම් කලබලයි
මගේම පවුල ගැන

394
00:33:41,101 --> 00:33:44,900
ගැන කරදර වීමට
වෙනත් කෙනෙකුගේ.

395
00:33:44,981 --> 00:33:46,500
- ඔබ එම ක්ෂේත්රය තුළ වාසනාවන්ත විය.

396
00:33:47,701 --> 00:33:50,460
ඔබ පාරේ වාසනාවන්ත විය.

397
00:33:50,541 --> 00:33:53,620
ඔබට ප්‍රමාණවත් වාසනාවක් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සමඟ එන අයට ඉතිරි කර ඇත.

398
00:34:00,061 --> 00:34:02,500
(සංගීතය)

399
00:34:17,621 --> 00:34:19,900
(දොර කෑගැසීම)

400
00:34:19,981 --> 00:34:20,940
(සීනුව නාද කිරීම)

401
00:34:21,021 --> 00:34:23,140
- ඊළඟට, නවත්වන්න, ෆෝට් වර්ත්.

402
00:34:24,621 --> 00:34:26,380
ඊළඟට, නවත්වන්න, ෆෝට් වර්ත්.

403
00:34:28,421 --> 00:34:29,620
- එල්සා!

404
00:34:29,701 --> 00:34:31,060
- මම එලියට බලනවා.

405
00:34:33,501 --> 00:34:38,060
(සංගීතය)

406
00:34:38,141 --> 00:34:39,660
(දුම්රිය විසිල්)

407
00:34:50,021 --> 00:34:52,300
- වාතය වෙනස් විය.

408
00:34:52,381 --> 00:34:55,620
නිවසේ වාතය වේ
බර, මස්කි සුප් එකක් වගේ.

409
00:34:55,701 --> 00:34:57,420
මෙන්න එය ආලෝකය.

410
00:34:57,501 --> 00:35:00,140
අමුතු සුවඳක් එක්ක
පරාග සහ දුම්,

411
00:35:00,221 --> 00:35:02,020
පිච්චෙන මල් වගේ...

412
00:35:02,101 --> 00:35:05,460
එය වල් සුවඳක් විය. 		හීලෑ නොකළ.

413
00:35:05,541 --> 00:35:06,700
එය ලස්සන විය.

414
00:35:08,621 --> 00:35:10,460
(සංගීතය)

415
00:35:44,021 --> 00:35:45,940
(වාෂ්ප ඝෝෂාව)

416
00:35:58,781 --> 00:36:01,820
- ටිකක් ඉන්න
හැමෝටම බහින්න.

417
00:36:01,901 --> 00:36:02,820
- ඔබ එල්සා දැක තිබේද?

418
00:36:04,821 --> 00:36:06,100
- ඔබට ඇයව නැවතත් අහිමි විය.

419
00:36:07,701 --> 00:36:10,100
- (සුසුම්ලමින්) මගේ
දෙවියනේ, ක්ලෙයාර්. නිකම්...

420
00:36:11,901 --> 00:36:15,460
- "හැකි" නම් විස්තර කළ හැකිය
හැඟීමක්, මට දැනුනේ එහෙමයි.

421
00:36:15,541 --> 00:36:19,180
හැකි බව මුළු ලෝකයටම දැනුනි.

422
00:36:19,261 --> 00:36:20,620
ඒ වගේම මම ඒකට ලෑස්ති ​​වුණා.

423
00:36:26,621 --> 00:36:27,420
- තාත්තා!

424
00:36:29,261 --> 00:36:31,580
තාත්තා! තාත්තා!

425
00:36:31,661 --> 00:36:33,460
තාත්තා!

426
00:36:33,541 --> 00:36:34,540
- ඔයා කොහොමද එතනට නැග්ගේ?

427
00:36:34,621 --> 00:36:35,940
- දොරක් තියෙනවා.

428
00:36:36,021 --> 00:36:38,420
- හොඳයි, ඉන්පසු එය හරහා ආපසු යන්න.

429
00:36:38,501 --> 00:36:41,020
- බොහෝ මිනිසුන්
දැන් 	මට ඉන්න වෙනවා.

430
00:36:41,101 --> 00:36:42,340
(හුස්ම පිට කරයි)

431
00:36:42,421 --> 00:36:43,660
අනේ මට ඉන්න බෑ.

432
00:36:45,581 --> 00:36:48,020
- (සිනාසෙයි) එන්න, කෙල්ල.

433
00:36:48,101 --> 00:36:49,620
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

434
00:36:49,701 --> 00:36:50,820
- ප්රවේසම් වන්න.

435
00:36:50,901 --> 00:36:52,700
- Woo!

436
00:36:52,781 --> 00:36:53,740
- මෙහේ එන්න.
- (සිනාසෙමින්)

437
00:36:53,821 --> 00:36:56,100
ඔහ්.

438
00:36:56,181 --> 00:36:57,100
(සමච්චල්)

439
00:36:58,821 --> 00:37:00,300
- ආ!

440
00:37:00,381 --> 00:37:01,420
ඔබ වර්ධනය වීම නතර නොකරන්නේ නම්
මම ගඩොල් ගොඩ දාන්නම්

441
00:37:01,501 --> 00:37:03,020
ඔබේ හිස මත.

442
00:37:03,101 --> 00:37:04,900
- ඔයාට රැවුල කපන්න ඕනේ, තාත්තේ.
අම්මා ෆිට් එකක් දාන්නයි යන්නේ.

443
00:37:04,981 --> 00:37:06,500
- ඇය එයට කැමති විය හැකිය.
- (සිනාසෙයි)

444
00:37:09,461 --> 00:37:10,780
- ඒ කෙල්ල...

445
00:37:10,861 --> 00:37:11,740
ඔයා කොහොමද මෙතනට බැස්සේ?

446
00:37:14,901 --> 00:37:16,740
- මම පැන්නා.

447
00:37:16,821 --> 00:37:19,220
- ඇය ඔබේ දුව
ඔබට ඇයව ලබා ගත හැක.

448
00:37:22,221 --> 00:37:24,500
- ඒයි, පැටියෝ.

449
00:37:24,581 --> 00:37:27,340
මට ඔයාව දැණුනා.

450
00:37:27,421 --> 00:37:28,740
- ඔයා රුෆියන් කෙනෙක් වගේ.

451
00:37:28,821 --> 00:37:30,420
- මම රැවුල බෑමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි.

452
00:37:30,501 --> 00:37:31,900
- ඔබට වඩා හොඳින් සැලසුම් කළ යුතුව තිබුණි.

453
00:37:31,981 --> 00:37:34,500
- මම මුලින්ම එකක් ගන්නම්
හෙට දෙයක්.

454
00:37:34,581 --> 00:37:36,620
- හොඳයි... දැනට කමක් නැහැ.

455
00:37:38,781 --> 00:37:40,980
- හොඳයි, එය ඔබ වගේ
ගමනෙන් බේරුණා.

456
00:37:41,061 --> 00:37:42,500
- යන්තම්.

457
00:37:42,581 --> 00:37:44,300
මා අසල සිටි මිනිසා ජරාවට පත් විය
මිසිසිපි වල තමා

458
00:37:44,381 --> 00:37:47,500
සහ මට සුවඳ දැනීමට සිදු විය
ඔහුව මෙහේ.

459
00:37:47,581 --> 00:37:49,980
ජේම්ස්: එහෙම නෑ
සම්පූර්ණ විනෝදයක් වගේ.

460
00:37:50,061 --> 00:37:52,060
- ජේම්ස්, ඔබේ
ළමයි වල්.

461
00:37:52,141 --> 00:37:54,420
පරම වල්.

462
00:37:54,501 --> 00:37:57,300
- හෙලෝ, ක්ලෙයාර්.
- හායි.

463
00:37:57,381 --> 00:37:59,060
හෙන්රි ගැන ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

464
00:37:59,141 --> 00:38:01,700
ඔහු ...

465
00:38:01,781 --> 00:38:03,260
ඉවසිලිවන්ත මිනිසෙක්.

466
00:38:03,341 --> 00:38:04,980
- කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත.

467
00:38:05,061 --> 00:38:06,660
එය සමිඳාණන් වහන්සේගේ කැමැත්තයි.

468
00:38:06,741 --> 00:38:10,180
ස්වර්ගය හා විශ්වාස කළ නොහැක
එතකොට මිනිස්සු ගියාම දුකයි.

469
00:38:10,261 --> 00:38:11,100
- ඔව්, නෝනා.

470
00:38:18,261 --> 00:38:20,620
ජේම්ස්: මේරි ආබෙල්.

471
00:38:20,701 --> 00:38:21,580
ක්ලෙයාර්.

472
00:38:24,541 --> 00:38:25,900
- එල්සා.

473
00:38:27,021 --> 00:38:27,820
එල්සා.

474
00:38:31,861 --> 00:38:34,020
මෙය භයානක නගරයකි.
මම කැමති නෑ ඔයා ඉබාගාතේ යනවට.

475
00:38:34,101 --> 00:38:36,340
- මම ඉබාගාතේ යන්නේ නැහැ.

476
00:38:36,421 --> 00:38:37,580
- පැටියෝ, එච්චරයි
ඔබ කරන්නේ, ඉබාගාතේ,

477
00:38:37,661 --> 00:38:39,220
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඔයා ඒක මෙතන කරනවා.

478
00:38:39,301 --> 00:38:40,700
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න.

479
00:38:40,781 --> 00:38:42,580
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- කමක් නැහැ.

480
00:38:43,981 --> 00:38:45,540
- බබා.

481
00:38:45,701 --> 00:38:48,340
(සංගීතය)

482
00:38:59,141 --> 00:39:00,460
- Calhoun.
- ඔව්, සර්.

483
00:39:00,581 --> 00:39:01,540
(සිපගැනීමේ ශබ්ද)

484
00:39:14,861 --> 00:39:18,340
(කෑගැසීම) (පහර දීම)

485
00:39:18,421 --> 00:39:20,260
ගැහැනිය: ඔහුගේ අමන බූරුවාට කස පහර දෙන්න!

486
00:39:20,341 --> 00:39:21,620
කුණු කන්න, අපතයෝ.

487
00:39:21,701 --> 00:39:22,660
ඔහුව ගන්න!

488
00:39:22,741 --> 00:39:24,500
- ඇය මොනවද කිව්වේ?

489
00:39:24,581 --> 00:39:26,100
- මොකුත් නෑ පැටියෝ.

490
00:39:26,181 --> 00:39:28,100
කාන්තාව: ඔබ මට අ
නැවතත් වේශ්‍යාව, බැල්ලිගෙ පුතේ.

491
00:39:28,901 --> 00:39:30,060
කාන්තාව: Woo!

492
00:39:30,141 --> 00:39:32,380
- ඔයා ඉන්න
වටිනා කොටුව දිගුද?

493
00:39:32,461 --> 00:39:34,860
- මට එයට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

494
00:39:34,941 --> 00:39:38,060
- ඔයා දන්නවද... තියෙනවා
නියම ලස්සන කොටස් ටිකක්.

495
00:39:38,141 --> 00:39:40,620
ඔබ ඒවායින් එකක නැත.

496
00:39:40,701 --> 00:39:42,100
- ඔව්, මට ඒක පේනවා.

497
00:39:48,341 --> 00:39:50,780
- හෝටල් Calhoun.

498
00:39:50,861 --> 00:39:52,540
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

499
00:40:02,781 --> 00:40:03,900
- මෙන්න අපි.

500
00:40:05,461 --> 00:40:07,740
පැටියෝ...

501
00:40:07,821 --> 00:40:09,660
පරිස්සමෙන්...

502
00:40:09,741 --> 00:40:11,100
ක්ලෙයාර්...

503
00:40:14,061 --> 00:40:16,660
(සංගීතය)

504
00:40:38,661 --> 00:40:39,980
- ක්ලෙයාර්, මේ ඔයා.

505
00:40:45,261 --> 00:40:47,380
- මේරි ආබෙල්, අපි යමු.

506
00:40:52,141 --> 00:40:53,660
(දොර වැසීම, අගුලු දැමීම)

507
00:40:53,741 --> 00:40:55,780
- ඇගේ සැමියා අහිමි වීම
ඇයව එතරම් මෘදු කළේ නැත.

508
00:40:55,861 --> 00:40:58,300
- Hmph. ඔබට පොඟවා ගත හැකිය
ඒ ගැහැණිය බටර් කිරි

509
00:40:58,381 --> 00:41:00,900
මාසයක් සඳහා සහ නොවේ
ඇයව ටිකක් මෘදු කරන්න.

510
00:41:02,581 --> 00:41:04,740
- කමක් නැහැ. 	 (දොර අගුළු ඇරීම)

511
00:41:04,821 --> 00:41:06,460
ජෝන්, මේ ඔබයි
සහ ඔබේ සහෝදරිය.

512
00:41:08,581 --> 00:41:10,260
- ඔයා කොහේ ද?
- මම අල්ලපු ගෙදර ඉන්නේ පුතේ.

513
00:41:13,541 --> 00:41:14,980
- ඔබේ සහෝදරයා බලාගන්න.
- මම කරන්නම්.

514
00:41:15,061 --> 00:41:16,660
- ඔව්, නෝනා.

515
00:41:16,741 --> 00:41:18,660
- මම කිව්වා මම කරන්නම් කියලා.

516
00:41:18,741 --> 00:41:19,940
- මම දන්නවා ඔයා කියපු දේ.

517
00:41:20,021 --> 00:41:22,140
ඔබ නොකී දේ
"ඔව්, නෝනා."

518
00:41:22,221 --> 00:41:23,540
- කාන්තාවන් කියන්නේ නැහැ
එකිනෙකාට බව.

519
00:41:23,621 --> 00:41:24,900
- ඔහ්, එහෙනම් ඔබ දැන් කාන්තාවක්ද?

520
00:41:24,981 --> 00:41:26,380
- මම නේද?

521
00:41:27,781 --> 00:41:31,340
- ඔහ්...(සිනාසෙයි) ඒ ළමයා...

522
00:41:31,421 --> 00:41:33,220
- ඇය වැරදි නැහැ.

523
00:41:33,301 --> 00:41:35,860
- ඔහ්, එහෙනම් ඔබ සූදානම්
ඇයට ආලය ආරම්භ කිරීමට.

524
00:41:35,941 --> 00:41:37,540
- (සිනාසෙයි) අවස්ථාවක් නොවේ.
- ම්ම්ම්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

525
00:41:39,781 --> 00:41:42,340
(සංගීතය)

526
00:41:42,421 --> 00:41:43,980
(සුසුම් හෙළයි)

527
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
- ඔබ කොපමණ මුදලක් කළාද?
මෙම කාමරයට වියදම් කරන්නේද?

528
00:41:48,461 --> 00:41:50,180
- ඒක අන්තිම කාමරය
අපි ටික දවසක් බලමු.

529
00:41:50,261 --> 00:41:51,460
ඔබ එයට සුදුසුයි.

530
00:41:53,941 --> 00:41:56,620
- නෑමක්.
- එය සිතන්න.

531
00:41:56,701 --> 00:41:59,260
- මම හිතන්නේ තියෙනවාද කියලා
ලොබියේ උණු වතුර.

532
00:41:59,341 --> 00:42:00,540
- උණු වතුර තියෙනවා.

533
00:42:00,621 --> 00:42:02,380
- මම ඒ ගැන කියෙව්වා
නිව් යෝර්ක් හි හෝටලය

534
00:42:02,461 --> 00:42:04,980
එහිදී ඔවුන් උණුසුම් පයිප්ප
ජලය කෙලින්ම කාමරයට.

535
00:42:05,061 --> 00:42:08,940
ඔබ කරාමයක් සක්රිය කරන්න
සහ එය නිවැරදිව පිටතට පැමිණේ.

536
00:42:09,021 --> 00:42:11,100
(සිනාසෙයි) ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

537
00:42:11,181 --> 00:42:12,780
- දැනට, ඔබ යනවා
මාව මවාගත යුතුයි

538
00:42:12,861 --> 00:42:15,100
බාල්දි ඇදගෙන යාම
එම පඩිපෙළට වතුර දමන්න.

539
00:42:15,181 --> 00:42:17,780
- ම්ම්ම්.

540
00:42:17,861 --> 00:42:20,260
හොඳයි... මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

541
00:42:22,101 --> 00:42:23,100
- කමක් නැහැ.

542
00:42:25,701 --> 00:42:26,380
මම ඉක්මනට එන්නම්.

543
00:42:30,901 --> 00:42:32,420
(දොර වැසෙයි) (සුසුම් හෙළයි)

544
00:42:34,101 --> 00:42:35,460
(පියානෝ වාදනය)

545
00:42:37,581 --> 00:42:39,420
(කතාබහ)

546
00:43:10,461 --> 00:43:12,060
- අබ්සින්ත?

547
00:43:12,141 --> 00:43:13,700
- සෝඩා ජලය.

548
00:43:13,781 --> 00:43:16,660
- හ්ම්. මම මේ වතුර දන්නේ නැහැ.

549
00:43:16,741 --> 00:43:19,660
- ඔබ බොහෝ විට භාවිතා කරයි
එය පැල්ලම් ඉවත් කිරීමට.

550
00:43:19,741 --> 00:43:21,340
- ඇයි ඔබ එය බොන්නේ?

551
00:43:21,421 --> 00:43:22,940
- මම මත්පැන් පානය නොකරන නිසා.

552
00:43:24,861 --> 00:43:26,740
- ඇයි නැත්තේ?

553
00:43:26,821 --> 00:43:28,420
- නිකන් එපා.

554
00:43:29,781 --> 00:43:31,580
- ඔබත් සූදු කෙළින්නේ නැහැ.

555
00:43:31,661 --> 00:43:32,900
- නැහැ.
- (සිනාසෙයි)

556
00:43:35,101 --> 00:43:36,100
- ඔයා නටනවද?

557
00:43:37,901 --> 00:43:39,900
- තවදුරටත් නැහැ.

558
00:43:39,981 --> 00:43:41,220
- හොඳයි, සමහර විට ඔබ
ගෙදර ගොස් නිදා ගත යුතුය.

559
00:43:41,301 --> 00:43:43,380
(සිනාසෙයි)

560
00:43:43,461 --> 00:43:45,940
දැන් මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න:
ඔබත් නිදාගන්නේ නැහැ.

561
00:43:46,021 --> 00:43:47,900
- එච්චර නැහැ.

562
00:43:47,981 --> 00:43:51,540
- ඉතින් ඔයා මෙතන ඉඳගෙන බොන්න
පානයක් නොවන ඔබේ පානය

563
00:43:51,621 --> 00:43:54,580
ඔබ මිනිසුන් කරන දේ බලා සිටින්න
ඔබ නොකරන අනෙකුත් සියලුම දේවල්.

564
00:43:54,661 --> 00:43:56,060
- ඒක සාධාරණ නිරීක්ෂණයක්.

565
00:43:58,261 --> 00:43:59,340
- ඇයි?

566
00:44:01,061 --> 00:44:02,060
එය මුදල් නොවේ.

567
00:44:04,421 --> 00:44:06,660
දුප්පත් මිනිස්සු මේ කාමරේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

568
00:44:06,741 --> 00:44:10,260
පුංචි බලු පැටවුන් වගේ
සීරීම් සඳහා බඩගිනි.

569
00:44:10,341 --> 00:44:13,220
ඒත් ඔයාට... ඔයාට සල්ලි තියෙනවා.

570
00:44:14,781 --> 00:44:16,020
- මට ඇති.

571
00:44:18,461 --> 00:44:20,460
- ඔබ වීමට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ මතකයන් සමඟ තනිවම.

572
00:44:20,541 --> 00:44:23,340
ඔබ නිදා නොගන්නේ එබැවිනි.

573
00:44:23,421 --> 00:44:25,700
ඒකයි ඔයා එනකල් මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ
ඔබ මතකයන් සඳහා වෙහෙසට පත් වී ඇත.

574
00:44:27,181 --> 00:44:29,540
- ඔයා දක්ෂ වැඩියි
මෙහි වැඩ කිරීමට.

575
00:44:29,621 --> 00:44:30,860
- මම වැඩිපුර හදනවා
බැංකුකරුවන්ට වඩා මුදල්.

576
00:44:30,941 --> 00:44:32,340
- (සිනාසෙයි)

577
00:44:34,581 --> 00:44:36,100
මම හරි තැන
මම වෙන්න ඕන.

578
00:44:41,501 --> 00:44:42,300
ඇගේ නම කුමක්ද?

579
00:44:44,101 --> 00:44:46,740


580
00:44:51,901 --> 00:44:52,700
- හෙලන්.

581
00:45:08,341 --> 00:45:09,820
(සංගීතය)

582
00:45:14,981 --> 00:45:16,220
- ඔබ එතැන් සිට කිසිවෙකු දන්නේ නැද්ද?

583
00:45:21,381 --> 00:45:22,980
ඔබට මට ඇගේ නම කියන්න පුළුවන්.

584
00:45:27,141 --> 00:45:29,620
ඔබට ඔබේ ඇස් වසා ගත හැකිය

585
00:45:29,701 --> 00:45:32,060
ඔබට මට ඇගේ නම කියන්න පුළුවන්

586
00:45:32,141 --> 00:45:33,220
ඔබට ඇය සමඟ නැවත සිටිය හැකිය.

587
00:45:36,781 --> 00:45:38,260
මට ඒක ඔයාට දෙන්න පුළුවන්...

588
00:45:38,341 --> 00:45:39,900
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

589
00:45:41,421 --> 00:45:43,060
- ඔහු ඔබට ගැටළු ඇති කරනවාද?

590
00:45:43,141 --> 00:45:44,260
- ඔහු මාව තල්ලු කළා.

591
00:45:50,901 --> 00:45:52,140
- ඔයා දන්නවද මම මෙතන මොකද කරන්නේ කියලා?

592
00:45:54,741 --> 00:45:57,420
හේතුවක් හොයනවා.

593
00:45:57,501 --> 00:45:59,340
ඔබට මගේ හේතුව වීමට අවශ්‍යද?

594
00:45:59,421 --> 00:46:00,900
- නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

595
00:46:00,981 --> 00:46:02,500
- එහෙනම් මගුල වාඩි වෙන්න.

596
00:46:19,261 --> 00:46:20,220
හෙලන්.

597
00:46:25,741 --> 00:46:26,900
වැඩ කළේ නැහැ.

598
00:46:32,301 --> 00:46:35,980
(පියානෝ වාදනය)

599
00:46:53,901 --> 00:46:55,380
(සිනාසෙයි)

600
00:46:59,501 --> 00:47:01,500
(සංගීතය)

601
00:47:33,741 --> 00:47:36,260
- මම ලිංගිකත්වය ගැන දැන සිටියේ කටකතා පමණි.

602
00:47:36,341 --> 00:47:38,020
කතන්දර අතර හුවමාරු විය
අපි උත්සාහ කළ පරිදි මිතුරන්

603
00:47:38,101 --> 00:47:40,620
ඒ මොකක්ද කියලා හිතාගන්න
වචනය ඇත්තටම අදහස් කළේ.

604
00:47:44,301 --> 00:47:45,340
දැන් මම දැනගත්තා ...

605
00:47:48,341 --> 00:47:50,860
- මම වයෝමිං ගැන ගොඩක් කියෙව්වා.

606
00:47:50,941 --> 00:47:55,700
- හොඳයි, නැහැ
නැගෙනහිරට ප්‍රමාණවත් වැසි,

607
00:47:55,781 --> 00:47:58,020
ඕනෑවට වඩා තිබේ
බටහිරින් හිම.

608
00:47:58,101 --> 00:47:59,700
- ඉතින්...

609
00:48:01,221 --> 00:48:03,180
කොලරාඩෝ වලට එපා...

610
00:48:07,701 --> 00:48:10,900
වයෝමිං වෙත නැත.

611
00:48:12,221 --> 00:48:13,900
- ඔරිගන්.

612
00:48:13,981 --> 00:48:15,540
වොෂින්ටනය.

613
00:48:15,621 --> 00:48:19,860
හොඳටම වැස්ස. 	 ගොඩක් හිම නැහැ.

614
00:48:19,941 --> 00:48:23,100
සිසිල් ගිම්හාන සහ මෘදු ශීත.

615
00:48:23,181 --> 00:48:24,660
- ගීතයක් වගේ ශබ්ද.

616
00:48:26,101 --> 00:48:27,820
- ඔබට එය ගීතයක් වගේ.

617
00:48:31,101 --> 00:48:32,700
- ජේම්ස්...

618
00:48:32,781 --> 00:48:36,140
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම කියලා
වතුර ගැලුම් 40ක් ඇදගෙන ගියා

619
00:48:36,221 --> 00:48:39,700
එම පඩිපෙළ ඉහළට
පිරිසිදු වීමට පමණක්ද?

620
00:48:40,901 --> 00:48:43,460
- (සිනාසෙයි)

621
00:48:43,381 --> 00:48:45,340
- මම ඔබව පොළඹවනවා.

622
00:48:45,581 --> 00:48:49,100
(සංගීතය)

623
00:48:49,181 --> 00:48:53,020
- මි.මී.

624
00:48:53,101 --> 00:48:56,780
අපොයි, අර වතුර බාල්දි
අනිවාර්යයෙන්ම බර වෙන්න ඇති.

625
00:49:02,181 --> 00:49:04,580
- ඔවුන්, පැටියෝ.
- ම්ම්, දුප්පත් දෙයක්.

626
00:49:10,381 --> 00:49:11,940
කාන්තාව: Woo!

627
00:49:15,781 --> 00:49:16,980
(කෙඳිරිය)

628
00:49:21,181 --> 00:49:22,940
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ජීවිතය ගැන දන්නවා.

629
00:49:24,341 --> 00:49:26,940
අපි කියවීමට ඉගෙන ගනිමු,
අපි නීති ඉගෙන ගන්නවා,

630
00:49:27,021 --> 00:49:28,660
ශුද්ධ ලියවිල්ල සහ පුරුදු ඉගෙන ගන්න,

631
00:49:28,741 --> 00:49:30,260
සහ වළක්වා ගන්නේ කෙසේද
දේවල් කීම හෝ කිරීම

632
00:49:30,341 --> 00:49:31,980
අනිත් අය හදනවා කියලා
අපහසුයි.

633
00:49:34,061 --> 00:49:36,100
ඒ හැම දෙයක්ම පේනවා
ජීවිතයට විරුද්ධ වීමට.

634
00:49:37,541 --> 00:49:40,340
බෙල්ල මිරිකන්න වගේ.

635
00:49:40,421 --> 00:49:45,540
ඒත් දැන් මම නිදි
ශිෂ්ටාචාරයේ අද්දර,

636
00:49:45,621 --> 00:49:48,660
ඉක්මනින් අපි පිටත් වෙමු
පිටුපස දාරය.

637
00:49:48,741 --> 00:49:50,780
එතකොට නීති නෑ.

638
00:49:50,861 --> 00:49:52,300
එවිට ජීවිතය පමණි.

639
00:49:57,741 --> 00:49:58,820
මොනතරම් වික්‍රමයක්ද.

640
00:50:02,341 --> 00:50:04,020
මොනතරම් වික්‍රමයක්ද
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්...

641
00:50:05,141 --> 00:50:07,900
(සංගීතය)

642
00:50:12,661 --> 00:50:15,220
(හුස්ම ගැනීම)

643
00:50:35,821 --> 00:50:38,620
(සංගීතය)

644
00:50:47,341 --> 00:50:49,060
(මැසිවිලි)

645
00:50:54,701 --> 00:50:57,460
(මැසිවිලි)

646
00:50:57,541 --> 00:50:58,620
(මැසිවිලි නඟමින්)

647
00:51:01,941 --> 00:51:03,340
(මැසිවිලි)

648
00:51:29,861 --> 00:51:32,500
(නිශ්ශබ්දතාව)

649
00:51:44,261 --> 00:51:46,460
(සංගීතය)

650
00:52:02,381 --> 00:52:03,700
(නිසල කෑගැසීම)

651
00:52:06,061 --> 00:52:07,580
(අරගල කරමින්)

652
00:52:10,021 --> 00:52:12,060
(කෑගසයි)

653
00:52:17,421 --> 00:52:20,620
(කෑගසයි)

654
00:52:24,941 --> 00:52:25,900
(මිනිසා සිනාසෙයි)

655
00:52:26,781 --> 00:52:28,060
- ඇය වල් එකෙක්!

656
00:52:31,701 --> 00:52:33,020
මගේ වාරය.

657
00:52:33,101 --> 00:52:34,780
(මැසිවිලි)

658
00:52:43,141 --> 00:52:45,300
(කැස්ස)

659
00:52:45,381 --> 00:52:47,300
(වෙඩි වෙඩි)

660
00:52:47,381 --> 00:52:49,180
(හුස්ම ගැනීම)

661
00:52:49,261 --> 00:52:50,340
(කෙඳිරිය)

662
00:52:55,741 --> 00:52:58,140
(අඬමින්) අම්මා!

663
00:52:58,221 --> 00:52:59,620
- වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්යයි
මගේ පවුල එක්ක කෙලවන්නද?

664
00:52:59,701 --> 00:53:00,860
ඔබ?

665
00:53:00,941 --> 00:53:03,060
(සංගීතය)

666
00:53:28,701 --> 00:53:31,060
(ගවයන් පහත් කිරීම)

667
00:53:31,141 --> 00:53:32,980
- මම මොන මගුලක්ද
මේවා කරන්න යනවද?

668
00:53:33,061 --> 00:53:34,820
- ඒවා විකුණන්න.

669
00:53:34,901 --> 00:53:37,740
- කාටද?
- ගොවීන්.

670
00:53:37,821 --> 00:53:39,780
- ගොවීන් තවදුරටත් ගවයන් භාවිතා නොකරයි.

671
00:53:39,861 --> 00:53:42,700
ඔවුන් මෙම වාෂ්ප එන්ජින් ලබා ගත්තා
දැන් දවස පුරාම නගුලක් අදින්න පුළුවන්.

672
00:53:42,781 --> 00:53:44,300
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
උදුන පෝෂණය වේ.

673
00:53:44,381 --> 00:53:47,620
- කවදාවත් දැකලා නැහැ.
ඔබටත් නැහැ.

674
00:53:47,701 --> 00:53:49,540
මාව පවා මාරු කරන්න.

675
00:53:49,621 --> 00:53:51,060
- මම ඔබව කොටළුවන් සඳහා මාරු කරමි.

676
00:53:51,141 --> 00:53:52,700
- අපට අශ්වයන් අවශ්යයි.

677
00:53:52,781 --> 00:53:54,700
- මේ අයට බැහැ
කොටළුවා හසුරුවන්න.

678
00:53:54,781 --> 00:53:57,020
ඒවා නියම කොළ පාටයි.

679
00:53:57,101 --> 00:53:58,500
- හරිත ඔවුන්ගේ
ගැටලුව. 	   මගේ නෙවෙයි.

680
00:53:58,581 --> 00:54:01,820
- මම මිශ්රණයක් ගන්නම්, නමුත් එය
අර්ධ අශ්වයන් විය යුතුය.

681
00:54:01,901 --> 00:54:03,380
- කමක් නැහැ.

682
00:54:03,461 --> 00:54:04,820
ඒත් මට දෙන්න එපා
අශ්වයන් ගැන තොල්,

683
00:54:04,901 --> 00:54:06,340
ඔවුන් ඒවා වේ.

684
00:54:06,421 --> 00:54:08,340
ඔවුන් - එළකිරි කොල්ලන්ට සියල්ල ලැබුණා
මේ දවස්වල හොඳ ඒවා.

685
00:54:12,581 --> 00:54:14,020
තෝමස්: ඔබ විට
පිටතට ඇද ගැනීමට අවශ්‍යද?

686
00:54:14,101 --> 00:54:17,180
Shea: අපි බලමු මොකක්ද කියලා
අපට මුලින්ම ඔවුන්ට ඉගැන්විය හැකිය.

687
00:54:17,261 --> 00:54:18,340
මම ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දෙන්න කැමතියි.

688
00:54:20,021 --> 00:54:23,100
- ඒක වැඩක්, කැප්ටන්.
ඒ වගේම අපි ඒක ගත්තා.

689
00:54:24,661 --> 00:54:29,740
මට ලැබුනේ මගේ වචනය සහ
ඒක හරහා බලන්නම්,

690
00:54:29,821 --> 00:54:32,700
නමුත් මේ අයගෙන් අඩක්
ඒක හදන්නේ නෑ,

691
00:54:32,781 --> 00:54:34,020
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

692
00:54:36,261 --> 00:54:39,540
එය නිදහස් රටක් සහ...

693
00:54:39,621 --> 00:54:41,140
අපාය, ඔවුන් තෝරා ගත්තේ මෙයයි.

694
00:54:43,301 --> 00:54:44,300
අපි අපිට පුලුවන් දේ කරනවා,

695
00:54:44,381 --> 00:54:46,500
නමුත් අපි චලනය විය යුතුයි

696
00:54:46,581 --> 00:54:47,940
නැත්නම් ශීත කාලය අපි හැමෝම මරයි.

697
00:54:49,461 --> 00:54:50,700
- ඔවුන් සූදානම් නැහැ.

698
00:54:50,781 --> 00:54:52,700
- ඔවුන් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
සූදානම් වෙන්න, කැප්ටන්.

699
00:54:52,781 --> 00:54:56,220
- ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා
බේරෙනවා කියන්නේ අපිට උත්සහ කරන්න බෑ කියන එක නෙවෙයි.

700
00:55:01,261 --> 00:55:02,140
- කවදාවත් කියන්න එපා ඒක කළා කියලා.

701
00:55:08,741 --> 00:55:09,860
- හරි, මිස්ටර්.

702
00:55:09,941 --> 00:55:12,940
මේක මෙන්න,
ඒ පස සඳහා ය.

703
00:55:13,021 --> 00:55:15,740
අනික මේක, ඒක බැංකුවට.

704
00:55:15,821 --> 00:55:17,180
- ඔයාට ස්තූතියි.

705
00:55:18,261 --> 00:55:19,180
- සතුට.

706
00:55:28,301 --> 00:55:30,860
- මේ රැට්ල් සර්පයෙක්.

707
00:55:30,941 --> 00:55:34,900
ඔවුන් යට සැඟවී සිටිති
ලඝු-සටහන්, සහ පාෂාණ යට.

708
00:55:34,981 --> 00:55:38,580
රාත්රියේදී ඔවුන් සීතල නම්
උණුසුම සොයනු ඇත,

709
00:55:38,661 --> 00:55:41,460
සහ ඔබ නිදා සිටින්නේ නම්
උණුසුම් බිම ඔබයි.

710
00:55:42,821 --> 00:55:45,100
කටගැස්ම ඔබ මරා දමනු ඇත.

711
00:55:47,621 --> 00:55:49,500
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

712
00:56:08,301 --> 00:56:10,980
- මෙය විෂ ඕක්
සහ විෂ අයිවි.

713
00:56:11,061 --> 00:56:14,100
එය ඔබව මරන්නේ නැත, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබ මැරුණා නම් හොඳයි.

714
00:56:14,181 --> 00:56:16,260
එය ස්පර්ශ නොකරන්න.

715
00:56:16,261 --> 00:56:17,740
එහි ඇවිදින්න එපා.

716
00:56:19,581 --> 00:56:22,540
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

717
00:56:32,301 --> 00:56:34,820
- වෙන මොනවා ද?

718
00:56:34,901 --> 00:56:36,620
- ජලය.

719
00:56:36,701 --> 00:56:39,300
- වතුර බොන්න එපා
බිම සිට.

720
00:56:39,381 --> 00:56:42,060
අපි කඳවුරු කරන විට, අපි
වැසිකිළියක් තෝරා ගනු ඇත

721
00:56:42,141 --> 00:56:43,820
අපේ ජල මූලාශ්‍රයෙන් ඈත් වෙලා.

722
00:56:43,901 --> 00:56:46,500
- වැසිකිළියක් යනු කුමක්ද?

723
00:56:46,581 --> 00:56:47,540
- කුඩු කාමරය.

724
00:56:50,181 --> 00:56:51,700
ජල වැසිකිලිය.

725
00:56:54,261 --> 00:56:56,700
තෝමස්, මට උදව් කරන්න.

726
00:56:56,781 --> 00:56:57,740
- වැසිකිළිය.

727
00:57:00,381 --> 00:57:02,300
- මොකක්ද අපායේ
වැසිකිළියක්ද?

728
00:57:02,381 --> 00:57:04,620
- එය ෂටර් සඳහා ප්රංශ වේ.

729
00:57:04,701 --> 00:57:07,780
- ඔබ ප්රංශ භාෂාව ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

730
00:57:07,861 --> 00:57:10,020
- මම දන්නේ නැහැ
ප්රංශ, මම ...

731
00:57:10,101 --> 00:57:11,620
ප්රංශ දන්නවා
ෂිටර් සඳහා වචනය.

732
00:57:11,701 --> 00:57:13,780
- ඔයා කොහොමද දන්නේ
ෂිටර් සඳහා ප්රංශ වචනය?

733
00:57:13,861 --> 00:57:15,140
- මම ඉස්සර මගුලක් කළා
ප්රංශයේ ගැහැණු ළමයෙක්!

734
00:57:15,221 --> 00:57:17,580
- හොඳයි. එච්චරයි
ඔබට පැවසීමට සිදු විය.

735
00:57:17,661 --> 00:57:19,140
අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගැන තරහ ගන්න.

736
00:57:20,821 --> 00:57:21,900
- අපි ඒවා පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

737
00:57:23,261 --> 00:57:24,820
- මම දන්නවා.

738
00:57:24,901 --> 00:57:26,380
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.

739
00:57:26,461 --> 00:57:27,780
- මම දන්නවා.

740
00:57:27,861 --> 00:57:28,780
(දොර විවෘත වේ)

741
00:57:32,861 --> 00:57:34,940
(සංගීතය)

742
00:57:35,021 --> 00:57:36,060
- ගොවියා.

743
00:57:45,781 --> 00:57:47,900
- ඔයාට උදව් ඕන, මම දෙන්නම්.

744
00:57:47,981 --> 00:57:50,580
- මම එය ගන්නම්. 	   ඔයාට ස්තූතියි.

745
00:57:50,661 --> 00:57:52,260
මසකට සියයක් ගෙවනවා.

746
00:57:52,341 --> 00:57:54,300
- නෑ, මට ඔයාව ඕන නෑ
මුදල්. මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

747
00:57:54,381 --> 00:57:55,420
මම ඔබ සමඟ පදින්නේ ය.

748
00:57:55,501 --> 00:57:58,340
- ප්රමාණවත් තරම් ...

749
00:57:58,421 --> 00:58:00,900
ඔබේ කණ්ඩායමේ කාන්තාවන් කී දෙනෙක්ද?

750
00:58:00,981 --> 00:58:04,580
- ඒ සියල්ල මගේ කණ්ඩායමේ කාන්තාවන්.
ඒ වගේම අවුරුදු පහක පිරිමි ළමයෙක්.

751
00:58:04,661 --> 00:58:06,740
- ණයට ගැනීමට අවශ්ය විය හැක
එම කාන්තාවන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

752
00:58:07,901 --> 00:58:09,300
- ඔවුන් ණයට ගන්නේ කුමක් සඳහාද?

753
00:58:11,581 --> 00:58:13,740
ක්ලෙයාර්: ඊළඟට.

754
00:58:17,461 --> 00:58:19,460
කරකවන්න.

755
00:58:19,541 --> 00:58:21,540
ඔයා ඉවරයි, එතනට යන්න.

756
00:58:21,621 --> 00:58:23,060
ඊළඟ.

757
00:58:24,061 --> 00:58:26,100
ඉදිරියට එන්න.

758
00:58:26,181 --> 00:58:28,580
ඒක ගලවන්න.

759
00:58:28,661 --> 00:58:31,140
ආයුධ ඉහළට.

760
00:58:31,221 --> 00:58:33,940
වෙනතකට හැරෙන්න. 	ඔබේ හිසකෙස් ඔසවන්න.

761
00:58:35,141 --> 00:58:37,340
අහෝ ස්වාමීනි.

762
00:58:37,421 --> 00:58:38,900
ඔයා ඉවරයි.

763
00:58:38,981 --> 00:58:39,980
ඊළඟ.

764
00:58:41,181 --> 00:58:42,500
- වෙනතකට හැරෙන්න.

765
00:58:48,741 --> 00:58:50,180
- හේයි.

766
00:58:59,021 --> 00:59:00,220
- කැප්ටන්.

767
00:59:06,261 --> 00:59:07,300
- ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.

768
00:59:10,301 --> 00:59:11,300
ඔබට බිරිඳක් සිටිනවාද?

769
00:59:11,381 --> 00:59:13,540
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

770
00:59:13,621 --> 00:59:14,860
- ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.

771
00:59:17,661 --> 00:59:19,540
- කුමක් ද?

772
00:59:19,621 --> 00:59:20,700
- කිසිවක් නැත.

773
00:59:22,381 --> 00:59:24,540
- මම මොනවද කළේ?

774
00:59:24,621 --> 00:59:25,420
- ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

775
00:59:28,861 --> 00:59:29,980
තෝමස්.

776
00:59:31,341 --> 00:59:32,460
- මම මොනවද කළේ?

777
00:59:34,701 --> 00:59:35,780
අපි මොනවද කළේ?

778
00:59:36,741 --> 00:59:38,020
- යන්න දෙන්න!

779
00:59:38,101 --> 00:59:39,660
- අපි මොනවද කළේ?

780
00:59:39,741 --> 00:59:40,980
- ඔබ කිසිවක් කළේ නැත.

781
00:59:41,061 --> 00:59:44,420
ඔබට වසූරිය වැළඳී ඇත
ඔබ මැරෙන්නයි යන්නේ.

782
00:59:44,501 --> 00:59:46,900
දවස් තුනකින් දෙන්නම්
ඔබ හමුවන සෑම කෙනෙකුටම එය.

783
00:59:46,981 --> 00:59:50,060
ඔබට ආත්මයක් තිබේ නම්, ඔබ එය කරනු ඇත
නගරයෙන් පිට වී ගඟක් සොයා ගන්න

784
00:59:50,141 --> 00:59:52,340
පසෙකින් හාන්සි විය
එය සහ සාමයෙන් මැරෙන්න.

785
00:59:52,421 --> 00:59:54,060
මම ඔබව නැවත දුටුවහොත්,
මම ඔයාව මරනවා.

786
00:59:55,341 --> 00:59:58,140
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

787
00:59:58,221 --> 00:59:59,900
- මට මේක නැහැ
ඔබ කියන දේ.

788
00:59:59,981 --> 01:00:01,740
- මගුල නගරයෙන් ඉවත් කරන්න!
- යන්න, මෙතනින් යන්න!

789
01:00:01,821 --> 01:00:02,700
- මට මේ දේ නැහැ!

790
01:00:02,781 --> 01:00:04,780
(ඝෝෂාකාරී)

791
01:00:04,861 --> 01:00:06,220
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි)

792
01:00:11,901 --> 01:00:13,900
- ඔබ සංචාරය කිරීමට සූදානම්ද?

793
01:00:13,981 --> 01:00:15,620
- මම මගේ අවසන් රාත්‍රිය ගත කළා
මෙම නගරය. මම දැන් යනවා.

794
01:00:17,621 --> 01:00:19,980
- අපි උදේ උතුරට යනවා.

795
01:00:20,061 --> 01:00:21,620
අපි ත්‍රිත්වයේ කඳවුරු බඳිමු.

796
01:00:21,701 --> 01:00:24,860
බලන්න අපිට මේවා උගන්වන්න පුළුවන්ද කියලා
මිනිසුන් කරත්තයක් පදවන්නේ කෙසේද?

797
01:00:24,941 --> 01:00:26,740
- ත්‍රිත්වයේ කොහෙද?

798
01:00:26,821 --> 01:00:30,740
- විශාල ඕක් නැමීමක් තියෙනවා
මහලු කාන්තාවක් වගේ.

799
01:00:30,821 --> 01:00:33,540
ලොකු ගල්තලාවක් උඩට
කඳට එරෙහිව.

800
01:00:33,621 --> 01:00:35,580
එය බව පෙනේ
සොහොනක් උඩ අඬනවා.

801
01:00:35,661 --> 01:00:36,940
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

802
01:00:38,661 --> 01:00:39,900
- කමක් නැහැ.

803
01:00:39,981 --> 01:00:42,460
(සංගීතය)

804
01:01:00,101 --> 01:01:03,260
එල්සා: මට මතකයි
මහා යුද්ධයේ කථා,

805
01:01:03,341 --> 01:01:05,380
එය පෙනුනේ කෙසේද මිනිසා
සියලු හේතු නැති වී තිබුණි.

806
01:01:06,581 --> 01:01:08,060
අපි සතුන් බවට පත් වන බව,

807
01:01:10,061 --> 01:01:11,660
නැත්නම් සමහරවිට අපි
යන කාරණයට යටත් විය

808
01:01:11,461 --> 01:01:13,420
සත්තු ඔක්කොම කියලා
අපි කවදාවත් ඉඳලා තියෙනවා.

809
01:01:13,781 --> 01:01:17,420
(සංගීතය)

810
01:01:27,501 --> 01:01:30,340
නමුත් අවස්ථා තිබේ
මට දැනෙන තැන අපි වැඩියි කියලා.

811
01:01:30,421 --> 01:01:34,100
අපි පරිණාමය වූ තැන
ඊළඟ කෑම වේල සෙවීමෙන් ඔබ්බට

812
01:01:34,181 --> 01:01:37,700
නැතහොත් ආධිපත්‍යය
අපි තෝරා ගන්නා අයව බෝ කරන්න.

813
01:01:37,781 --> 01:01:40,340
අපි නැවුම් වාතය ගැඹුරින් ආශ්වාස කරන තැන

814
01:01:40,421 --> 01:01:41,780
සහ එහි නිෂ්පාදකයාගේ රස බැලීමට හැකිය.

815
01:01:41,861 --> 01:01:46,220
(සංගීතය)

816
01:01:58,301 --> 01:01:59,620
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
මේ මොහොතේ කැටි කරන්න.

817
01:02:01,981 --> 01:02:03,180
මම එහි සදහටම ජීවත් වන්නෙමි ...

818
01:02:04,861 --> 01:02:06,980
හැකි තරම් පිහිනීම

819
01:02:06,701 --> 01:02:08,620
අතර මඩ
සැබෑ වෙරළට ඇලී තිබේ.

820
01:02:42,981 --> 01:02:44,020
(සිනාසෙයි)

821
01:02:46,741 --> 01:02:50,260
(සංගීතය)

822
01:02:55,621 --> 01:02:57,700
අපි දුප්පත් වුණේ නැහැ.

823
01:02:57,781 --> 01:02:59,060
අපි බලාපොරොත්තු සුන් වුණේ නැහැ.

824
01:03:01,381 --> 01:03:03,500
බටහිර මාර්ගයයි
අසාර්ථකත්වයන්ගෙන් පිරී ...

825
01:03:05,981 --> 01:03:07,660
නමුත් අසාර්ථකත්වය නොවේ
ඔහුව තල්ලු කළේ කුමක්ද?

826
01:03:10,301 --> 01:03:11,380
එය සිහිනයක් විය.

827
01:03:14,461 --> 01:03:16,180
සහ සිහිනය සැබෑ වෙමින් පවතී ...

828
01:03:19,421 --> 01:03:22,660
(සංගීතය)

829
01:03:56,181 --> 01:03:58,700
(සංගීතය)